In 2012, I:
Vuonna 2012 minä:
- completed a total of 8 shawls, 2 blanket squares (including the first crocheted object I've done in years), a cowl for my Beloved, a baby bib and an exfoliating mitt.
- sain valmiiksi 8 huivia, 2 peittoruutua (joista toinen on ensimmäinen virkkuutyöni vuosiin), kaulurin Rakkaalleni, vauvan ruokalapun ja kuorivan pesukintaan.
- knitted in public and in private, on trains, in cars, on ferries & catamarans and in 3 different countries.
- neuloin julkisissa ja yksityisissä tiloissa, junissa, autossa, laivalla ja kantosiipialuksella ja kolmessa eri maassa.
- knit and spun in front of my Beloved's family.
- neuloin ja kehräsin Rakkaani perheen nähden.
- lost a much loved grandparent and therefore took on the task of knitting a funeral appropriate shawl.
- menetin rakkaan isovanhemman ja neuloin hautajaisiin sopivan hartiahuivin.
- started two separate shawls out of some of the skinniest yarns in my stash.
- aloitin kaksi eri huivia lankavarastoni ohuimmista langoista.
- bought yarn in joy and in sorrow, out of boredom and frustration, and just because it was too pretty to leave behind.
- ostin lankaa iloon ja suruun, tylsyyteen ja ketutukseen, ja koska joskus se vaan niin nättiä, että ostamatta jättäminen olisi suorastaan julmaa.
- spent January on a partial yarn diet, with Alarwyn as my enforcer.
- vietin tammikuun osittaista lankalakkoa, jossa Alarwyn toimi kirstun vartijana.
- went to the yearly Tampere craft fair for the first time with Alarwyn.
- menetin Tampereen messuneitsyyteni Alarwynin kanssa.
- celebrated and mourned with my friends, knitters and non-knitters alike.
- iloitsin ja surin niin neulovien kuin neulomattomien ystävieni kanssa.
In 2013, I will:
Vuonna 2013 aikomukseni on:
- see if I can turn this pile of gorgeously fuzzy alpaca into something that actually resembles a proper shawl...
- saada selville, riittääkö allerkirjoittaneessa riittävästi virtaa tämän ihanan alpakkapörrön muuttamiseksi oikeaksi huiviksi...
Vuonna 2012 minä:
- completed a total of 8 shawls, 2 blanket squares (including the first crocheted object I've done in years), a cowl for my Beloved, a baby bib and an exfoliating mitt.
- sain valmiiksi 8 huivia, 2 peittoruutua (joista toinen on ensimmäinen virkkuutyöni vuosiin), kaulurin Rakkaalleni, vauvan ruokalapun ja kuorivan pesukintaan.
- knitted in public and in private, on trains, in cars, on ferries & catamarans and in 3 different countries.
- neuloin julkisissa ja yksityisissä tiloissa, junissa, autossa, laivalla ja kantosiipialuksella ja kolmessa eri maassa.
- knit and spun in front of my Beloved's family.
- neuloin ja kehräsin Rakkaani perheen nähden.
- lost a much loved grandparent and therefore took on the task of knitting a funeral appropriate shawl.
- menetin rakkaan isovanhemman ja neuloin hautajaisiin sopivan hartiahuivin.
- started two separate shawls out of some of the skinniest yarns in my stash.
- aloitin kaksi eri huivia lankavarastoni ohuimmista langoista.
- bought yarn in joy and in sorrow, out of boredom and frustration, and just because it was too pretty to leave behind.
- ostin lankaa iloon ja suruun, tylsyyteen ja ketutukseen, ja koska joskus se vaan niin nättiä, että ostamatta jättäminen olisi suorastaan julmaa.
- spent January on a partial yarn diet, with Alarwyn as my enforcer.
- vietin tammikuun osittaista lankalakkoa, jossa Alarwyn toimi kirstun vartijana.
- went to the yearly Tampere craft fair for the first time with Alarwyn.
- menetin Tampereen messuneitsyyteni Alarwynin kanssa.
- celebrated and mourned with my friends, knitters and non-knitters alike.
- iloitsin ja surin niin neulovien kuin neulomattomien ystävieni kanssa.
In 2013, I will:
Vuonna 2013 aikomukseni on:
- see if I can turn this pile of gorgeously fuzzy alpaca into something that actually resembles a proper shawl...
- saada selville, riittääkö allerkirjoittaneessa riittävästi virtaa tämän ihanan alpakkapörrön muuttamiseksi oikeaksi huiviksi...
